「ホットケーキできあがり！」 ７歳のお子さんに読んだ みんなの声

ホットケーキを作るためにジャックは大変苦労します。
なにせ台所にありそうな材料で作る簡単レシピではなく、畑の小麦を収穫して小麦粉を作るところから始まるチョースローフード。
腐らずにお母さんの注文に従うジャックもリッパですが、知らずうちにホットケーキの素材が学習出来ました。
手作りのホットケーキ。
見ている私も食べたくなるほど美味しそうです。

　小学校1年生に読み聞かせしました。
読んで良かったなあと思いました。


　ホットケーキを食べるまでに、たくさんやらねばならないことが
あります。　お母さんから指令が出る度に、「まだなの？」
の声が大きくなっていきました。

　そして、最後に地下室に取りに行くものを、各々が想像して
「シロップ？」「はちみつでしょ」と色々なところから
声が漏れていました。
　
　イチゴジャムは想像していなかったらしく、「え〜〜〜！」と
驚いていました。


　絵も好きですし、内容も好きです。
「ペレとあたらしいふく」みたいですね。

原題は『PancakesPancakes！』。
普通ならパンケーキと訳したいところですが、
ホットケーキとしたアーサー・ビナードさんの訳に拍手！
1970年の作品ながら、初邦訳、しかも、軽快な詩や訳文が魅力の
アーサー・ビナードさんですから、読む前からワクワク。
朝、ホットケーキが食べたいなあ、と思ったジャック。
早速母さんにお願いするも、母さんは忙しいので、お手伝いをして作るのです。
なんと、小麦を刈って、脱穀して、粉にして。
卵に牛乳、何とバターもホームメイド！
もちろん、焼く過程もしっかり描かれます。
ちょっとした食育絵本です。
エリック・カールさんのコラージュの絵も素敵です。
もちろん、食いしん坊の我が家の高校生も読んでいました。
ホットケーキが食べたくなりますね。