「おじいちゃんがペンギンやったとき」 大人が読んだ みんなの声

なんだか可笑しな話に、こんがらがってしまいました。

イラストも文字も版画みたいですが、とぼけている感じが面白い

と思いました。長谷川義史さんの訳だから、大阪弁になったと

思うのですが、他の人の翻訳もあれば、よみたいと思いました。

読み聞かせをしてはる人に言わせると、関西弁で書かれた絵本の読み聞かせはやりにくいみたい。
　その代表選手（というのかな）が長谷川義史さんで、そらぁ、今でも大阪に住んでる現役バリバリの大阪人やから、しんぼうしたって欲しい。
　何しろ大阪の人は当たり前やけど大阪弁しか喋れなくて、他の地方の人なら東京に出てきたらたちまち標準語で話しかけられるのやけど、大阪人はそれができへん。
　まあ、その分、正直というのかな。
　ちょっとちがう…か。
　それに、なんぼ、隠したかって、そのイントネーションで忽ちその正体がばれてしまうんやから、隠したって意味ないもん。

　そうやから、長谷川さんが翻訳した外国の絵本やって、大阪弁です。
　外国の人が大阪弁なんか話す訳ないのに、長谷川さんが訳したら、もう大阪ワールドやし。
　ある日おじいちゃんが突然ペンギンになってしまうという、これはこれで相当大阪的な変な絵本やけど、「いつものおじいちゃんとちがうねん。」となれば、一体「ねん」とはなんや、なんでおじいちゃんがペンギンになってリビングにおるんや、となるでしょ。
　つまりは、大きな声で「なんでやねん！」と叫びたくなるような絵本なんやで。

　そやけど、そんな不条理な（なんて高尚な言葉は大阪の人は話せへん。つまりは、けったいな）話やけど、大阪弁で書かれているさかいに、ちっともけったいに思われへん。
　おじいちゃんがペンギンになろうが、フラミンゴになろうが、それもありやと、思ってしまうから、変。

誰もが老いていく・・・。
認知症だって、誰にとっても他人事ではないです。
長谷川義史さんらしいイラストが、どこかほのぼのとしていて笑いさえ運んでくれます。
ものの見方や捉え方１つで、気が楽になったりよい方向に向かったりするのかもしれないなーとも思いました。