新刊
はたらくくるま しゅつどうします！

はたらくくるま しゅつどうします！（文溪堂）

のりもの好きな子大集合！

新刊
世界の国からいただきます！

世界の国からいただきます！（徳間書店）

世界26か国の食べものを紹介した、楽しい大判絵本！

「クリスマスのまえのばん」 オトナモエホンさんの声

クリスマスのまえのばん 詩：クレメント・クラーク・ムーア
絵：リスベート・ツヴェルガー
訳：江國 香織
出版社：ＢＬ出版 ＢＬ出版の特集ページがあります！
税込価格：\1,980
発行日：2006年10月
ISBN：9784776402022 		評価スコア 4.15
評価ランキング 26,006 位
みんなの声 総数 12 件
「クリスマスのまえのばん」は現在購入できません
  • この絵本のレビューを書く

  • 江國さんの翻訳が。

    図書館で借りて読みました。
    絵がとても好きで読んだのですが、翻訳につっかかってしまって、
    確認したら江國さん.....。

    （江國さんの著書は好きなんですけど、
    翻訳は読みにくいなと思うことが多いのです）
    買いたいけれど購入に至れず.....ジレンマです。

    子供達が眠る絵の文章で、　

    「ママはスカーフであたまをつつみ、わたしはわたしでぼうしをかぶり、
    ふゆのよるのながいねむりに、ちょうどついたところでした」

    とあり、

    だれだろう、帽子をかぶってる子はいないな...と次のページをめくると、
    帽子をかぶった男の人と、昔、外国の映画でよく見るような、
    ネグリジェにかぶるようなフリルのついた帽子をかぶった女の人。

    あれ、スカーフじゃないけれど、この人がママ？
    でも男の人だからママって言ってるけど奥さんなのかな？
    日本の夫婦がパパママって呼び合ってる文化をここに反映させたのか？

    と、他にも読点が無駄に多かったり、不自然な訳し方のおかげで
    脳内変換がなんども必要で、読み終わるまでにちょっと疲れてしまいます。
    子供に読むには向いていないかと思います。

    江國さん独特の世界観と翻訳文がちぐはぐで
    バランスの悪さは読むのが辛いです。

    悪いところばかり書いてしまいましたが
    リスベートツヴェルガーさんの絵が本当に好きなので
    多少ハードルは上げてるのかもしれません。

    江國さんの文章が持つ空気は、
    クラッシックな絵本のイメージに合ってると思います。

    投稿日：2017/10/25

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「クリスマスのまえのばん」のみんなの声を見る

「クリスマスのまえのばん」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　もこ もこもこ　/　いないいないばあ　/　パティシエのモンスター　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　ぐりとぐら　/　はらぺこあおむし　/　おつきさまこんばんは

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
児童書出版社さん、周年おめでとう！ 記念連載

みんなの声（12人）

絵本の評価（4.15）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット