「ベーコンわすれちゃだめよ！」 なかなかよいと思う みんなの声

ベーコン忘れちゃダメよ！と言われたら、きっと本を読む人は忘れちゃうんだろうな〜と期待するはず。そしてその期待は裏切られませんでした。もう最初から全然覚えてないね！と子供達もくすくす笑いながら聞いていました。ベーコン忘れちゃダメよ、じゃなくて覚えておいてね！の方が良かったかもしれませんね。

お母さんにおつかいを頼まれた

男の子のお話です。

それにしてもあれもこれも頼まれて

覚えていられるでしょうか・・・。

メモしなくても大丈夫？

ブツブツ言いながら歩いてますが、

早速目に入った別のことを

呟いていて、この先心配です。

大根みたいな足の女の人たちを見て

大根を買うんだったと記憶が変わるところや

椅子を何脚もかうところが面白いです。

ベーコンわすれちゃだめよ！

このタイトルの意味をずっと考えましたが、

答えはとてもシンプルでした。

このおつかいで品物を忘れるっていうのは
どの子もどの国も共通なんでしょうね。
小さいころにベーコンではなく、お団子を
忘れないように言いながら行くお話を読んでもらったのを
おぼろげながら覚えています。

でも、パット・ハッチンスの場合は、
発音が似たもので変っていくのでより面白いです。

でも、ちょっと無理がありますね。
子どもたちは変わったことで面白かったようですが、
洋書を読んで、言葉の単語選びのうまさに驚きました。
やはり洋書を読んでこその面白さなんですね。

ハッチンスらしいユーモアの絵本です。
日本の昔話”だんごむこ”のように、覚えたはずの買い物の品目が、見たもの見たもので、変わってしまうという笑い話です。

同じような内容で『ミリーモリーマンデーのおつかい／ブリスリー作』という本もありますね。

きっと、英語のまま読めたら、韻を踏んで、もっと楽しいのだと思います！

お使いを頼まれた男の子が、ベーコンを忘れない為に品物の最後にベーコン忘れない、と念仏のように唱えながら歩きます。
で、品物あちこち歩くうちにだんだん変化していきます。
なんでそんな風に変化するのか、わかりませんが、子どもには、そこがおもしろかったようです。
最後、変化した品物が
元に戻り、結局ベーコンを買うのを忘れるのですが、あかんなぁ〜と言う我が子が可愛かったです。

英語の韻遊びが楽しい本なので、うけるかなぁと心配でしたが、小学一年生のクラスで読み聞かせをしたところ、男の子が頼まれた物を忘れていく姿が単純に面白かったようで、みんな笑っていました。
ただ、ケープ？レーキ？はしごだん？と一年生には分からない言葉が多かったようで、説明をはさんだりしなければなりませんでした。

おかあさんに頼まれおつかいに行く男の子。
忘れないようにおつかい内容を言いながら進むのですが…。
足が並んでいるところで「だいこん６本」に変わってしまうのは、こどもにはちょっと分かりづらかったかも。大人はあらあらって思いました（笑）。
途中、おつかい内容が変わっていることを思い出しただけえらいなと思いました。
ベーコンだけは覚えているなーと思いきや…。

おつかいを頼まれた、男の子。
忘れないように、頭の中で繰り返しているのですが・・・だんだん変わっていく内容に、こちらはハラハラしっぱなしです。
このままでも面白い作品なのですが、英語の韻をふんだ文章ということ。
英語が得意な方は、チャレンジしてみると、さらに面白いでしょう。

学校の図書室にあり、面白そうなので借りてきました。

お母さんに買い物を頼まれた坊や、
買い物をするものを、口で唱えてるうちに品物が変わっていきます。
きっと英語では発音が似たものなのかもしれませんが
日本語訳にすると、ちょっと苦しいなと思いました。

楽しい本ですが、原作で読みたい感じです。
でも、息子たちは楽しく読んでましたけれどね。
最後のオチは、お決まりですが良かったです。

これ、英訳の言葉遊びの楽しさがぜんぜんわからないんです。
どうして、別のものにまちがっちゃうのか、、、
大根足から、大根？？？
小さい子には、さっぱりわかりません、、、。
読んでいるのも、面倒になってきました、、、。

でも、なぜか、子ども達、おもしろかったようで、また読んでと持ってくる絵本の一つになりました。
ええッ！！また読むの？おもしろかったの？

何度読んでも、私のなかでは、和訳の展開に無理があるような気がするんですけど、
楽しい本は楽しい！！！
そんなものなんですね！