しまゆか

ママ・40代・北海道、男14歳　女9歳

しまゆかさんの声

全1件中 1 ～ 1件目

最初のページ　前の10件　1　次の10件　最後のページ

結末の謎　

投稿日：2011/12/18

どこいったん
	作: ジョン・クラッセン訳: 長谷川義史出版社: クレヨンハウス

くまがお気に入りの帽子を探しに行く。
いろんな動物に聞くが、だれも知らないと言う。
でも気がついた。そういえば・・・　うさぎがかぶっていたのは・・・
　うさぎがかぶるとピッタリでとても可愛い三角の赤い帽子。
くまがかぶると　ちょこんと頭にのって　なんだか可愛い。
くまのとぼけぶりも可愛い。　　でも、最後に帽子を取り返したくまがうさぎにしたことは・・・
　原作にはeatとあるようです。
長谷川さん（すばらしい感性と視点がすてきな方）の翻訳が本当にすばらしく、子ども視線であること　言葉をえらんだ関西弁にとても引きつけられること、そして結末の謎に余韻が残り、子どもの反応が楽しみになります。子どもには決してほんとうの結末は言わないようにしましょうか。

参考になりました。