2000万人の絵本サイト

: 絵本ナビメンバーによる評価

: 絵本ナビ売り上げランキング

: 絵本ナビメンバーによるレビューの数

: 評価・レビュー数・絵本ナビでの売上を元に算出

: 絵本ナビ編集部による、
作品のみどころをご紹介！

: 注目の新刊をピックアップ！

: 12月27日以降に掲載された
新着レビュー

: 絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。

: いつでもどこでも楽しめる
絵本ムービー

: 絵本に関するイベントの
お知らせ

: 絵本探しがぐっと便利に！

「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」
「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。　詳細はこちら

詳細検索

はたらくくるましゅつどうします！（文溪堂）

のりもの好きな子大集合！

どうぶつのわかっていること・わかっていないこと（小学館集英社プロダクション）

「答えのない問いに向き合う力」をはぐくむ新感覚の絵本

全ページ
ためしよみ

ホーム

ガブリエリザちゃん

作・絵： H.A.レイ
訳：今江祥智
出版社：文化出版局

在庫あり

原則月曜から土曜は朝8時までの注文で当日発送
※お届け日は翌日以降（詳しくはコチラ）

税込価格： ¥1,320

絵本ナビ在庫　残り1点

利用できる決済方法
クレジットカード
代金引換
atone翌月後払い
ｄ払い

※「ｄ払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

作品情報

発行日： 1982年
ISBN： 9784579401369

ガブリエリザちゃんはホワイト博士がみつけてきた食虫植物。ところがいたずらばかりして、みんな大弱り。でも、博士の家にどろぼうが入ったとき……。

翻訳の今江さんに大拍手！

とにかく、翻訳の今江さんのつけた、この印象深き題名には、「あっぱれ！」と声をあげてしまいます。

原題は、「ELIZABITE」。エリザベートちゃんか？と思いきや、
ELIZAの後に、bite（噛み付く）がつくところが、非常に面白いのですが、
それを、「ガブリエリザちゃん」と訳した今江さん。
このセンス、思いきり私好みです。

ガブリエリザちゃんは、食虫植物です。
なんでもガブリとやっちゃう。猛獣なみなのです。
けれど、彼女のこの顔が素敵。実にチャーミングなのです。
ひとまねこざるのシリーズといい、
作者のH.A.レイさんは、こういうイタズラ者キャラクターを生み出すのが本当にお得意ですね。
今江さんが、またその世界をうまいこと訳されていて、面白いこと、この上ありません。
ただ、欲をいうならば、ひとまねこざるにおける、黄色い帽子のおじさんのようなパートナーに登場してほしかったような気もします。
最後の部分、洒落であろうし、確かに面白いのですが、
ガブリエリザちゃんは、檻の中で、本当に楽しいのかしら、とちょっと思ってしまったので。
（ルートビアさん　30代・ママ　男の子４歳）

ガブリエリザちゃんのレビュー一覧>>>
このメンバーのプロフィール・レビュー一覧>>>

この作品を見た人はこんな作品も見ています
小学館ジュニア文庫小説イナズマイレブン(4) オリオンの刻印	ボクと宇宙人のおにいちゃん	さんりんしゃにのって	フルーツふれんずモモちゃん	かじかびょうぶ

この作品を見た人はこんなグッズを見ています
（120）SPACE×せなけいこ Tシャツねないこだれだおばけワンポイント刺繍	はらぺこあおむしループ付きタオルドットパイン	こんとあきぬいぐるみこんS	きんぎょがにげたきんぎょのたおるタオルハンカチブルー