あめ Rain or Candy ？

ややっ、あめがふってきたぞ！

クマの紳士は、急いで傘をさします、「雨」に濡れてしまいますから。
一方、同じ町に住んでいるブタさんコンビは、舞い上がってうれしそう。
だって空からたくさんの「飴」が降ってくるんですよ！

りっぱな ようかんだなぁ！

クマの紳士は、堂々とそびえ立つ見事な「洋館」に感動している様子。
一方のブタさんたちは、もうワクワク。
おいしそうな和菓子の「羊かん」が、目の前にあるんですから！

同じフレーズなのにことばの持つ意味合いで全く違うシチュエーションになるんですから、日本語っておもしろいですよね！
二宮由紀子さんによるテンポのいいことば遊びに、高畠純さんのウィットに富んだイラストが相性抜群。クマの紳士とブタさんたちの一日が進むにつれ、それぞれのキャラクターもにじみ出て、マンガのように軽快で楽しい一冊です。

もう一つ、この絵本のポイントはタイトル『あめ Rain or Candy ？』のとおり、おまけの英文がついているところ。
冒頭の「ややっ、あめがふってきたぞ！」なら、
Oh！it’s rainng！（ややっ、雨が降ってきたぞ）
What?Candies are falling！（ややっ、飴が降ってきたぞ）
といった具合に、日本語と英語の表現をくらべてみるのもおもしろいですよ！

さけは きらいではないけれど……
ちょこの ほうが いいな。
ずっと きみの そばが いいよ。

さて、クマの紳士とぶたさんコンビ、それぞれどんな行動をとると思いますか？
ゆかいで自由なことばの世界で、気軽に存分に遊んでみてくださいね。

（竹原雅子  絵本ナビライター）

おなじフレーズなのに、こんなに違うストーリー？　短い日本語のことばと一緒に、くま紳士とブタたちそれぞれのゆかいな１日が同時に進んでいきます。オマケの英文もついて、３通り楽しめることばあそびえほんです。巻末にオマケのオマケ（解説）つき。

3度