「The Goldfish Got Away きんぎょが にげた」 ママの声

英語の原著と日本語訳の絵本を読み比べることはありましたが、今は日本の絵本の英語バージョンもあるんですね。
『きんぎょがにげた』は、我が家の子どもたちがみんな大好きな絵本で、繰り返し繰り返し楽しみました。
あの時、この絵本もあったら、英語バージョンも一緒に読んであげられたのかな？とちょっと残念に思います。
小さい子が絶対に好きな作品なので、プレゼントにしても喜ばれると思います。

最近、英語を学び始めた娘に、英語の絵本を読んであげようと思い図書館で借りてみました。
まずは、馴染みのある本がいいなと思い。何度も何度も読んで、覚えてしまっているくらいのこの本を選びました。
英語で読みながらも、日本語の文が同時に浮かんでくるのでいいですね！
英訳は、テレビでもお馴染みの日本文学研究者のロバート キャンベルさんです。
これをきっかけに、いろいろ英語の絵本も読んでみたいと思います。

日本語版でも有名な「きんぎょがにげた」ですが。
こちらは英語版です。
小学校でも英語が教科となっている現代。
こういう親やすい、また懐かしい絵本は、子供も敷居高くなく手に取り取り組めるのではないでしょうか。
英語が読めるって楽しい！そんなふうに思ってほしいです。