「エイミ−とルイス」 ママの声

丁寧に描かれたやさしいタッチの挿絵に惹かれて手に取りました。
引っ越しによって離ればなれになってしまったエイミーとルイス。ふたりの寂しさや切なさが画面からひしひしと伝わってきます。
大きな声で呼んだらエイミーに届くかなと聞くルイスに、パパやママは首を振ります。でも「やってみるしかないわね」と言ってくれたおばあちゃんは素敵でした。
角田光代さんの訳は、違和感なく心に響いて、さすがだなと思いました。

角田光代さんが訳された『赤い靴』を読んで
その言葉のつむぎかたに感嘆し
角田さん読んでいますの訳された絵本を、最近読んでいます。

こちらの本は、深部にとても情緒的なものを感じる
少し大人向けともいえる本だったためか
7歳の娘には「意味不明」だったそうですが
私は、人と人とがつながるということの奥深さを感じました。
やはり訳がすばらしく、文がすごく滑らかに心に落ちてくる感じがします。

新刊コーナーで見つけました。
訳者は作家の角田光代さん。「対岸の彼女」以来大好きなんです。
最近では「八日目の蝉」で感動しました。
絵本の翻訳もされるんですね。

さて絵本は・・・やはり訳がいい。
言葉がすっきりしていて言葉使いが巧みだなと思いました。

翻訳本は訳し方で話がぎこちなかったり
調子が合わなかったりするときがあるように思います。
でも、この絵本にはそれがなく
元々日本語で作られた絵本だと聞いたなら
それを疑わないでしょう。

離れて暮らすことになったエイミーとルイス。
お互いが相手を思っていれば心は繋がっている。
また雲の流れを見て地球も繋がっていると
教えてくれたお話でした。

３月になり、お引越しの季節がやってきました。
新しい出会いは楽しみですが、お別れはやっぱり辛いものですね・・・
この絵本の主人公の二人も、きっとそうでしょう。
前半、ほんとうに仲の良い姿が描かれていただけに、後半の別れがより切なく感じました。