「Walt Disney’s Cinderella ウォルトディズニー シンデレラ」 ママの声

最初はディズニーのシンデレラのイメージではありませんでしたが、パステルカラーが美しい絵に惹かれて読みました。どちらかというと、大人向けの文章表現ではありましたが、DVDアニメの内容とほぼ同じでした。大人のコレクションとしても楽しめる絵本です。

ディズニーのＤＶＤのシンデレラと、この絵本の「シンデレラ」はストーリー展開が同じです。子どもたちも、違和感なく、引き込まれます。
絵は、ＤＶＤよりも、素敵かもしれません。少なくとも、私は、こちらの絵本のシンデレラにとても惹かれます。ＤＶＤと同じストーリなので、字の読めない子たちにも、絵だけで、内容がよくわかり、一人で本を眺めています。

ただ、この本は、大人向き、ディズニーアニメが好きなコレクター向きの本だと思います。
訳し方が、子供向きではありません。
お父さん→お金持ち
お母さん→まま母（これはこの訳し方しかなく、仕方ないのかな）
お姉さんたち→みにくい自分のむすめ、とか、あね娘
など・・・

小さい子たちには、「お父さん」とか「お姉さん」と変えて読んであげました。
また、漢字も多く、ルビがほとんどありません。

大人が読んであげれば、３歳のムスメも感情移入し、ハラハラドキドキしながら聞いていました。最後には「ああ、よかった」と思わず呟いているほどでした。