「いたちのイジワリッチ・イタッチ」 なかなかよいと思う みんなの声

2009年度「第16回　いたばし国際絵本翻訳大賞」の英語部門の最優秀翻訳大賞の翻訳が、出版に至ったものです。
主催しているのは、東京都の板橋区立中央図書館。

実は、私も今年こそは翻訳本を出版にこぎつけるんだと意気込んで、応募したのですが、敢え無く落選しました。
翻訳を読むと成る程と納得するばかり。

原題は、「Evil　Weasel」なのですが、それを「いたちのイジワリッチ・イタッチ」と訳しているのですから、この時点で落選は決定的だったと思わざるを得ません。

お話は、金持ちのイタチ君が、パーティの案内状を送るところから始まります。
待てど暮らせど誰も来ないので、イタチ君が案内状を送った動物達にその理由を聞いてまわります。
その底意地の悪さに辟易としているというのが理由です。
底意地の悪さは、一寸ウィットが効いていると思えなくもないのですが、やられた側にとっては、たまったものではありません。

それからは反省するという展開で、オチも一寸捻ってあるのですが、憎めない感じがしました。
文句なしに楽しめるというところまでは行きませんが、それぞれのエピソードはなかなかユニーク。
イタチ君の何か企んでいる目つきは、なかなかのものだと思います。

いじわるでリッチ（お金持ち）ないたちイジワリッチは、
悪だくみ・詐欺、たかり等にはげんでとんでもなくお金持ちに
なりました。
ある時、家の自慢をしたくてパーティーを開き、皆に招待状を
送ります。
ところがパーティーには誰も来ません。

「おれさまは　きみらを　しょうたいしてやります。
　おえらいおれさまに　しつれいのないよう　ちこくはしないこと」

招待状の文面がしょうもなく本音なので、世の中には内心こう思い
ながらパーティーを開いている人いるんじゃないかな、なんて心に
浮かび、かえって微笑ましく感じてしまいました。
（私ってあまのじゃく？）

誰も来なくてちょっと傷つき、わけを聞きに回ってしまうなんて、
悪党にはなりきれませんね。
しかも反省して、いい人になっちゃうなんてかわいいじゃないですか。

表の見返しにビフォアーの広告が載っています。
「ににんまえのねだんで　いちにんまえ」　イタッチバーガー
裏の見返しにはアフターの広告。
「おかねいりの　ブタのちょきんばこを　ただで　さしあげます」
　イタッチぎんこう

等など　どの広告もなかなかいけてますよ！