「よふかし にんじゃ」 みんなの声

６歳４歳の娘たちに読みました。切り絵なのかな？とても味のある絵で、夜の場面で始まるので、とてもドキドキハラハラしながら親子で読みました。「どうなるんだろう？」「どうなるんだろうね！」と話しながらページをめくると…。「そんなー」。なるほど、だからこういうタイトルになってるんですね。とっても楽しめました。

マーブリングなどの紙のコラージュが美しい！
普段は絵本は中身を見ないと絶対買わないのですが、娘が忍者好きになったら面白いなあと思って購入。

1歳9か月の娘でも見ていられるか心配でしたが買って正解でした。絵の強さに魅かれて楽しめているようです。
買ってからというもの、一日、五回は持ってくる（笑）背表紙も良いですよね。忍者の目が素敵（もしかしたら、この目に魅かれて、持ってくるのかしらん）。

訳も「〜ござる」「しめしめ」など子供心がくすぐられる気がします。最終的に関西弁。この柔らかな響き！

寝る前の読み聞かせにも最適な絵本だと思います。

長谷川義史さんの関西弁の訳なのですが
外国の方が書かれた忍者の絵本ってどんなものかと手に取りました。

話は単純
夜中にアイスクリームを盗み食べしようとキッチンに忍び込み
あえなくお義母さんに発見されてしまうというもの。
でもこの単純な流れを
すごい緊迫感で描いてあります。
アングルの切り方が絶妙なんですよね。

もちろん、軽妙な訳もいいです！！

このお話は、子供が夜遅くに忍者になりきってこっそり忍び込みアイスを食べるというお話でした。結局ママ代官に見つかってしまってベッドに連れ戻されるのですが、うちの子はこのなりきっている感が面白かったみたいで大笑いで見ていました。

5歳の息子達と一緒によみました。忍者の絵本なんですが長谷川義史さんの訳になっているので作者のバーバラ ダ コスタさんは外国の方なんですよね。面白い絵本なのかなと思っていたのですが今まであまりみたことの内容は感じで全く内容は違うけど子ブタのオリビアみたいな感じがしました。絵がインパクト大です。忍者の動きがよくあらわれてます。