「ちびくろサンボ」 ４歳のお子さんに読んだ みんなの声

人種差別問題や著作権問題を孕んだこの作品は、長い間出版が取りやめになっており、数十年ぶりの再会となりました。
トラに一着ずつ服を取られてしまう場面など、懐かしくて「そうそう、こんな話だったな」と懐かしく読みました。
昔読んだ本と絵は似てるけど、本のサイズも中身も微妙に違うような気がしたのですが、これはアメリカ版の原書を忠実に再現したバージョンなんですね。
大人になってから初めて気づいた事は、サンボはアフリカ系ではなくインドに住んでいるという事。そういえばトラはアフリカにはいないですよね。
でもふっくらとしたお母さんやバナナの木の挿絵は、インドというよりはアフリカ風。
色んな国の作者がそれぞれの解釈をミックスさせた結果、国籍不明のサンボが出来上がったのでしょう。
それにしても、やっぱりトラのバターは美味しそう！
パンケーキにつけて食べるので、２歳の娘は「トラさん、ハチミツになっちゃった」と言っています。

子ども頃に読んだ本の中で、最も心に残る絵本の１冊、と言える「ちびくろさんぼ」のお話。私が読んだものは、多分、フランク・ドビアスの絵だったように思いますが、図書館で見つけたこの本は、アフリカの民族衣装のように美しくカラフルな表紙で、その絵の魅力にひきつけられました。その絵が、日本人によって描かれたものだとわかり、びっくりしたのですが、さらに、それが「だいちゃんとうみ」（なつかしい日本の風景を描いた作品）などの絵本で有名な太田大八さんの絵だと知って、２度驚きました！
お話も、始まりと終わりは、お父さんとお母さんの愛情いっぱいに育てられているサンボの日常が伺われ、前半は、｢三びきのやぎのがらがらどん｣のように、子どもが手に汗握るスリルとテンポで盛り上がっていき、そして、誰もが覚えているトラがバターになる場面へとつながっていきます。最後の、サンボがホットケーキを１６９枚食べる場面・・・高く積み上げられたホットケーキの山を見て、娘は、「マンボさん（おかあさん）にも半分あげればいいよね。」と言ったのが、かわいく思えました。

いろいろ問題になった本ですが、
それよりもこの本の面白さ、良さを
子どもにも、自分のためにも読みたいと思い、
図書館で借りて読みました。

読み終わった後、
「面白かった〜！！この本買って」
と６歳児が言ってきました。

とらがなんでバターになるのと不思議がりながらも
ホットケーキの数ににんまり。

子ども心をつかむ本ですね。