「いたちのイジワリッチ・イタッチ」 ５歳のお子さんに読んだ みんなの声

５歳長女にパパが選んで借りてきた絵本です。とっても面白かったです。長女もお気に入りになり、借りてからもう何度自分で読んでいるかわかりません（笑）

いじわるないじわるなイタッチ。自分の家にお友達を呼ぶために、招待状を送りますが、誰も来ません。そこで一軒一軒訪ねると、動物達から自分が今までしてきたいじわるの話を聞かされるんです。でも、良かったのはこれから。イタッチが改心しちゃうんです。見た感じどうもそんな風には見えないのに…。

「いじわるしちゃうとこうなるんだよ」という教訓がわかりやすく伝わるとても素敵な絵本だと思います。

2009年度「第16回　いたばし国際絵本翻訳大賞」の英語部門の最優秀翻訳大賞の翻訳が、出版に至ったものです。
主催しているのは、東京都の板橋区立中央図書館。

実は、私も今年こそは翻訳本を出版にこぎつけるんだと意気込んで、応募したのですが、敢え無く落選しました。
翻訳を読むと成る程と納得するばかり。

原題は、「Evil　Weasel」なのですが、それを「いたちのイジワリッチ・イタッチ」と訳しているのですから、この時点で落選は決定的だったと思わざるを得ません。

お話は、金持ちのイタチ君が、パーティの案内状を送るところから始まります。
待てど暮らせど誰も来ないので、イタチ君が案内状を送った動物達にその理由を聞いてまわります。
その底意地の悪さに辟易としているというのが理由です。
底意地の悪さは、一寸ウィットが効いていると思えなくもないのですが、やられた側にとっては、たまったものではありません。

それからは反省するという展開で、オチも一寸捻ってあるのですが、憎めない感じがしました。
文句なしに楽しめるというところまでは行きませんが、それぞれのエピソードはなかなかユニーク。
イタチ君の何か企んでいる目つきは、なかなかのものだと思います。