「あすはたのしいクリスマス」 ママの声

クレメント・ムーアの有名な詩『クリスマスのまえのばん』に、トミー・デ・パオラがイラストをつけています。
トミー・デ・パオラの絵が大好きなので、ページをめくるたびにウキウキします。
特にページの周りを取り囲むクラシックな飾り枠やベッドカバーがパッチワークのパターンになっていて、とても素敵なんです。
趣味でパッチワークをするので、いつかこの絵本のパターンを真似てベッドカバーを作りたいなと思っています。

クレメントムーアのあの有名な詩「クリスマスの前の晩」をトミーデパオラのイラストで描かれた絵本です。
この詩の絵本はたくさんあるので、読み比べてみるのも、それぞれのイラストや翻訳でこうも違うのかと、味わいを楽しめて面白いですね！！
こちらの絵本は緑がかった夜空が新鮮に思う絵本でした、月夜の光に照らされた感じで素敵でした！！

クリスマス・イブの夜にやってきた、サンタクロースです。
見た目も、行動（煙突から入って、プレゼントをおく）も、誰もがイメージするサンタクロースそのものだと思いました。
両親が、サンタクロースを見かけるので、いいなーと思いました。
絵も、素敵ですね。

とても特徴のある絵が素敵な絵本です。
文章も特徴があって読んでて面白いです。
抑揚をつけて読むのがオススメです。

サンタさんがこれまた可愛い！
パチっとウィンクしたりするところがとてもチャーミングです。

クレメント・ムーアの詩、「クリスマスのまえのばん」の絵本を
また見つけてしまいました。
『The　Night　Before　Christmas』を『あすはたのしいクリスマス』と
訳出していたので気付きませんでした。
『クリスマスのまえのばん』の訳出で書かれた他の作品では、
セント・ニコラスのまま、詩にはあまり描写の無い衣装は地味な毛皮ですが、
この作品では、今風に、サンタクロースと訳出され、衣装も赤地に白の縁取り。
先に他の作品を読んでいたせいか、少し違和感がありました。
でも、詩に忠実に、と描かれた、１９世紀中ごろを模した古風な絵が、
また違った味わいです。
金関寿夫さんは『カニツンツン』でのちょっと個性のある文章が印象的だったので、
その独特のリズム感に納得です。
この詩は少し古風なので、ちょっと今風に訳され、描かれた今作でまず親しみ、
もっと忠実にセント・ニコラスなどと訳された他の作品を読むといいかもしれませんね。

クリスマスの絵本はた〜〜っくさんありますが、
まずはこの絵本を読んでもらいたいです。

サンタクロースのイメージを世界中にうえつけたという
クレメント・ムーアの詩

この詩のイメージに忠実に
丁寧に描かれたトミー・デ・パオラの絵

愛すべきサンタクロース
静かで暖かいクリスマス

ゆっくりと家族で過ごすクリスマスに、
この絵本はぴったりだと思います。

１８２３年にアメリカで新聞発表された
「セント・ニコラスの訪れ」という詩の絵本です。
（今では「クリスマスの前の晩」として広く知られているそうです。）

サンタクロースのイメージってどんなのですか？
　
　目は　きらきらと星みたい
　鼻はぽつんとさくらんぼ
　あごをうずめる豊かなひげ
　顔はやたらに横広
　まあるくちっちゃな太鼓腹

こんな感じではないでしょうか☆
実は　こんなサンタクロースのイメージを
世界中に植え付けたのは　
この詩だったといわれているそうです。

詩の絵本ですから　歌うように話は流れ
読んでいて心地よいです。
絵は　トミー・デ・パオラさんの水彩画です。
色彩豊かな水彩画なのですが　
セピアがかった感じで　神秘的な雰囲気です。

私の大好きなクリスマス絵本です。