「おおきなおおきなおおきなかぶ」 なかなかよいと思う みんなの声

読んで、ああ知っているお話だと思いました。
大きなかぶがあって、おじいさんやおばあさん…助けを呼んできてみんなでかぶを引っ張るというお話ですね。
教科書にも載っている福音館書店出版、佐藤 忠良さんの絵の「おおきなかぶ」がやっぱり一番馴染みがあるなー。
もちろんこれはこれでいいです。
絵によってもやっぱりイメージって変わりますねー。

タイトルには「おおきな」が３つついているけれど、お話は「おおきなかぶ」です。
オクセンバリーの絵だということで手に取ったけれど、ちょっとびっくり。
「あかちゃんがやってくる」、「きょうはみんなでクマがりだ」、「３びきのかわいいオオカミ」で見た、アットホームスタイルとはちょっと別の路線に入っています。
登場人物がちょっとアクが強く、ちょっと意地悪っぽくも見えてしまうキャラクター。
トルストイの作品だけに、ロシア農民の味わいを描き上げた佐藤忠良さんの金字塔を超えるには足りませんでした。

「おおきなかぶ」を読み比べてみる機会がありました。

福音館書店のものが定番という感じですが、気になったのは「うんこらしょ　どっこいしょ」がどんな風に訳されているのかということでした。

この本では「ひっぱって　ひっぱって」となっているんですね。

絵の感じは、黄色い背景におじいさんとおばあさんと孫と犬が引っ張っている、ちょっと遠景になっている場面が気に入っています。

この場面では、最初の場面に比べて太陽が下がって来ているので時間の経過も感じられます。

おばあさんがおじいさんを抱え込むような形でひっぱっている場面も印象に残りました。

場面ごとにそれぞれ考えられた構図だなあと思いました。

いろいろと読み比べてみるとおもしろそうです。