「まんげつのよるまでまちなさい」 みんなの声

マーガレット・ワイズ・ブラウンとガース・ウィリアムズのコンビに惹かれて読んでみました。

題名を見て読んだか読まないのかわからなくなっていたこともあり読んでみました。

評価がこのコンビにしては、今一つ良くないようですが、私はいいなあと思いました。

あとがきを読むと、なぜ待たなくてはいけないかも書いてありますし。
訳文も心地よかったです。

ただ、実生活での私の場合、子どもが待っているよりも、私が待っている頻度が高いかもしれません。

待つことが成長につながるのは大人も子どもも同じかもしれませんね。

マーガレット・ワイズブラウンに
ガース・ウィリアムズですもんね〜すごく贅沢な絵本だなと思って借りてきました。
夜を見てみたいアライグマのぼうやの様子がとても可愛く描かれてはいるのですが
「まんげつになるまでまちなさい」というお母さんが
あまりにも連呼するので　なんとなくぼうやが不憫になってしまって＾＾；
《待つことの大切さ》を描きたかったというのは分かりますが
もう少し短めのお話にしても良かったかなあと思いました。

東京こども図書館の松岡さんが訳されています。
マーガレット・Ｗ・ブラウンは子どもの気持ちをよく理解している作家です。

子どもは自分の能力を分からず、やりたいことをやろうとします。
それをうまく導いていくことが大人の役目です。
このおかあさんのように導く事ができるといいなあと思いました。

あらいぐまの男の子が「夜にでかけたい！」と思い、
おかあさんに頼むのですが、
お母さんは「満月の夜までまちなさい！」と。
男の子は夜にお出かけすることができるのでしょうかあ？？

訳者の松岡さんのあとがきを読むと、
この絵本の意図みたいなものがわかり、
だからあらいぐまの男の子はどんどん成長しているのね〜。
だからこんな長い期間待たせているのかあ〜。
となっとく。
子どもにとって、待つことって本当多い。
その待つ期間を楽しく、有意義に過ごせるような子育てをしていきたい！
そんなふうに思いました。

息子にはその意図がどこまで伝わったのかわかりませんが、
この絵本のあらいぐまの男の子と一緒に待つということは、
全然苦ではなかったようです。
（でも現実社会では、全然まてていませんが・・・）

そして親子で気に入ったのがこの挿絵。
あらいぐま親子の表情、
そして最後のページなど、こちらも一生懸命最後まで読んだからこそ出会えたともいうべき喜びがありました♪

　あらいぐまのお母さんとそのぼうやのお話です。

　ぼうやが外のざわめきに反応して、遊びたがりますが、その度にお母さんは、「まんげつのよるまでまちなさい」と言います。

　５歳の娘は、ページをめくる度に出てくる同じ言葉に、「またぁ〜」と言ってあきれながらも、きっとなにかがあるだろう・・・とじっと最後まで耐えていました。
　まるで、あらいぐまのぼうやと同じです。　
　
　最後は、無事？満月の夜の光の中で遊ぶぼうやと動物達が現れて、めでたしめでたしです。
　終わりの終わりまで、気持ちが張り詰めて待っていたからこその開放！？でしょうか。
　読み手も気持ちいいです。
　
　これで、わが娘も満足して眠りにつけましたよ（笑）

　５歳の妹に読んでいる横で見ていた１０歳の兄、数年前に読んだときには何も言っていませんでした。
　今回は、
「あらいぐま、もう野球しよう。右投げ右打ちやん。」
「もう？」
「絵本のはじめのアライグマは、よだれかけをして赤ちゃん　いすに座ってごはんたべとう。」
「おおっ」
いい加減に聞いていると思っていたのに、お話の中で月とともに時が流れ成長しているアライグマに気づいていることにびっくりしました。

マーガレット・ワイズ・ブラウンの１９４８年の作品です。
アライグマの親子のお話で、子供が外の夜を見たいと言ったときのママの答えが「まんげつのよるまでまちなさい」でした。

最初、満月の夜までのほんの数日間のお話かと思っていたのですが、アライグマの子供の成長ぶりを見ると、そんな数日間の時の経過ではないような感じがしました。

要は、待たなければならない時があるということを暗示しているのではないかと思っています。
今回のお話は、その時が、実は母が定めた時と、子供が待てないと判断した時とが一致したのでしょう。

とても奥深いものを感じさせられる一冊です。
子供は、この暖かい絵に見入っていました。

「まちなさい、まちなさい」と言われ続けた子供が初めて禁忌を許されるというお話。「まちなさい、まちなさい」と続くので読んでいるほうもストレスがたまってくるのですが、それが最後で一気に解決されて胸がすっとします。子供が大きくなったら、待つことを教えるときにさりげなく読んであげるつもりです。

ガース・ウィリアムズの絵の美しさに魅かれて、手に取りました。どのページも素晴らしい絵で、絵については大満足。☆６つでも足りないくらいです。
でも、待って、待って、待って、とうとう満月の夜になったのに、満月の夜まで待った意味がどうしてもわからないのです。あれだけ焦らされた挙句、満月の夜の楽しさや特別な様子がまったく伝わってこなかったので、読者にとっては、消化不良でした。
結局、満月の夜まで待ったら、ぼうやも充分夜出歩いていいくらいの年齢（或いは大きさ）になっていますよ、ということなのかしら？
ああ、やっぱり、わからな〜い！

絵はとてもほのぼのしていてかわいいです。
夜を見たいこぐまの気持ちを思うとこっちまでわくわくしてきます。でもおかあさんぐまはいつも「まんげつのよるまでまちなさい」という。待って待って待ってやっと満月になった日、子供たちもこぐまの気持ちになれたのか「やったね！」「よかったね！」と拍手！！それに、ちょっとづつ大きくなっていくこぐまに気付いたのは子供たち。さすが子供の視点ってすごいなぁと思いました。