「たいせつなこと」 みんなの声

　大事なことはね、　
始めと終わりと、同じ文章がページごとに繰り返されるそのリズム。
　大事なことはね、
初めと終りと、同じ文章なのに「But」でつなぐオモシロさ。

　マーガレットのこころが、日本のことばになって花開く。
それはそれはすばらしいこと。
大事なのは、彼女の思いがそのまま、届けられること。

　読んだ後に「？」と首をかしげるか所がいくつかありました、
「スプーンにとって」と「くつにとって」のところ。
何度も読みなおしてみるのですが、うまくことばを理解できませんでした。
だからちょっと、残念。

　で、ふつうでごめんなさい。
感謝

内田裕也、樹木希林の娘、本木雅弘の妻の、うちだややこさんの翻訳です。

原文が分からないので憶測ですが、この翻訳、かなりいけてるんじゃないかと感じます。
日本語の詩としても、とても素敵です。

贈り物にしたいような、素敵な絵本です。

美しい絵と一緒に、りんごやスプーンや靴など、
一つ一つの物に対する蘊蓄が哲学的な感じで語られてゆきます。
そのものにとって、大切なのは○○であること。
最後に、愛しく、大切に育んできた子どもへの言葉で結ばれています。
ワイズ・ブラウンさんのすてきな本の一冊です。

絵本ガイドブックに紹介されていたので、読んでみました。
たいせつなこと。
たしかにとも思うけれど、正直けっこう難しいなとも思いました。
深いと思わされます
大人向けかも…？
ちょっとうちの子達にはまだ向いてないかなー。

一度読んでみたかった本です。
空にとって大切なことは・・・。靴にとって大切なことは・・・。と、いろいろなものにとって大切なことを挙げていき、本の最後で、あなたにとって大切なのは・・・と締めくくられます。
最後のあなたにとって大切なことについては、心をつかまれました。ただ、それまでのところは、そうかなぁ・・・と思うところもありました。
娘は、この本あまり気に入らないと言ってました。私もそこまで好きなテイストではないのですが、この本をいいと思われる方がたくさんいるのもなんとなくわかります。きっと好みや自分の心のありようの問題なのかと思います。

絵と詩（のような文章）を楽しむ絵本だと思います。人生ですごく落ち込んでいるときなどに見ると励まされるかもしれません。

小さな子供に読み聞かせるには，少し難しいかな〜という印象を受けました。
小学校高学年くらいからの子供にいいですね！
また，大人が読みたい絵本でもありました。
深い内容です。
最後の言葉が一番心にきました。
私は私でいいんだ〜と思える素敵な絵本でした！

このお話は、いろいろな物や子供が本当はどういう風に大事なのかが描かれた絵本でした。うちの子はこの絵本を聞いてどんなものにも大事なことがあるって知れてよかったっていっていました。自分も愛されているってこの絵本を通して再確認できてうれしそうでした。

こおろぎ、グラス、スプーン、ひなぎく・・・いろんなものにとってのそれぞれの「たいせつなこと」が詩的な表現で語られます。レナード・ワイスガードの上品で美しい挿し絵と相まって、心に響きました。
最後の「あなたにとってたいせつなのは あなたがあなたであること」という一文には、読むたびに感動し、勇気をもらいます。
何度でも繰り返し繰り返し読み返したい絵本です。

これにとって大切なことは何かな？と予想しながら読む事が出来ます。心静かに読める本です。もっと早く翻訳されてもよかった本なんじゃないかなと思います。やはり最後のページは「あなた」について書かれてしかるべき。お見事。

１年生の息子へ読み聞かせ。
まだ周りに合わせるとか空気を読んで自分を偽るとか
そういう器用なことはできない息子なので
ぴんときたのかきてないのか・・・

でもこれは親御さんにも読んでいただきたいですね。
我が子の理想像はもちろん私も持っていますが
おとなしい息子に活発になってお友だちと一緒に走り回るのを
求めるのはやめないとな〜と思いました。

あなたがあなたであること

休み時間一人で過ごしてても淋しくないよ〜
と言う息子に今までは落胆したり友達がいないんじゃないかと
心配したりしていましたが、超マイペースな息子を
もう少し受け入れたいと思います。