「トゥートとパドル パドルのABC」 みんなの声

英語のまま文が書かれているのでリズムよく読み聞かせできました。オットー、可愛いですよね。日本語の言葉遣いが個人的にはありえなかったのですが、子どもは楽しそうに聞いていましたよ。子どもって、単語を教えたらすぐに覚えてくれる時期がありますよね、日本語や英語に限らず、何語でも適当に教えたら覚えてしまう時期、短いのですが、そのタイミングでこの本があると便利ですよ。カード学習ばかりだと飽きてしまいますし、教えるほうが。

タイトルをみて、英語の勉強ができるかなと思って、

購入しましたが、、、どうでしょうか。

英語を習っていない子が読んでも、ピンときません。

というのも、そのまま訳されているので、日本語ではなっておらず、

所詮英語をそのまま和訳しただけといった感じです。

楽しいかな〜って思ったんですが、残念でした。

大好きなトゥートとパドルシリーズのお話なのかと思ったら違いました。

ＡＢＣをおしえるためのお勉強絵本のような感じのものでした。
残念ながら、これを日本語訳するのはちょっと無理があるかも。
例えばＡのつくもの「リンゴ」と言われても
英語を習ってない小さい子には、りんごのＡＰＰＬＥとＡが結びつかないので
ピンとこないと思います。

原書のまま見て楽しむほうが、まだいいような気がします。
絵はトゥートとパドルシリーズと同じなのでかわいいです。

訳者の方があとがきで書かれているように、子供達がぜんぜん読む必要はありません。

パパとママ向けに、英語を教える第一歩の教材のような本で、シリーズを期待してしまうと拍子抜けしてしまうかも知れません。

目的が異なるので本来は評価対象外と思いましたが、子供に英語の単語を教える教材として評価しました。