「2ひきのいけないアリ」 １２歳〜のお子さんに読んだ みんなの声

　最初手にした時、タイトルの“いけない”に？でした。
　原題の“ＴＷＯ　ＢＡＤ　ＡＮＴＳ”で納得。

　オールズバーグさんの画力の奥深さを改めて認識する作品でした。
　他の作品とは画風が異なりますが、お話の迫力を最大限に表していると思います。

　小さなアリの世界のお話です。
　一匹の探しアリが巣穴に持ち帰った“クリスタル”の美味さに女王アリが喜び、さっそくみんなでそのクリスタルを求め、探しアリを先頭に長い旅に出ます。
　“クリスタル”とは？と疑問を抱きながら読み進め、森の先の人家の壁をよじ登り始め、お話が見えてきました。
　小さなアリの目線から見上げる人家の窓も、なるほどアリにはこう見えるに違いないと思わせられます。
　そして、いつの間にか読みながら私もアリのサイズになっていました。

　やっとたどり着いたお宝の“クリスタル”の海の中から、一つずつ抱え帰路につくアリ　アリ　アリ！
　しかし、“クリスタル”を口にし、至福の味を知ってしまった2匹のアリは、巣穴へ帰ることをせず・・・。
　
　この後の、人間社会にもぐりこんだがために2匹のアリの遭遇する災難の数々に、何度もうダメだ〜！という気持ちにさせられたことか。
　彼らのこの必死な時間は、次の運び屋の仲間がやって来るまでの長い時間であったことが、読んでいて解りました。

　コーヒーを啜る人間の口のアップ、カップの中で洞窟（口）に吸い込まれないよう喘ぐ2匹にやはり手に汗握ります。
　文章が、あくまでもアリの観察眼による表現なので、読み手としてはそれもまた楽しい。
　村上春樹さんの訳が、この作品でも素敵でした。

アリは、女王アリに従って働くのが仕事。だからってたまにははみ出したっていいよね。
私には、この２ひきのアリがいけないアリのようには思えないのですが、砂糖つぼの中に残ったアリはとんでもない冒険に巻き込まれます。
紅茶？に入れられ、飲み込まれそうになり、トースターに入れられ、生ごみの粉砕機？に入れられ、コンセントで感電しそうになり…。
助かって良かったね。

この２ひきのアリは、この冒険を通してしてはいけないことを学びました。
アリの目から見た家の中が面白く描かれています。
今まで見たオールズバーグの絵に比べ、すっきりと描かれているのと、線に特徴があって新鮮でした。