「ジョニーのかぞえうた」 みんなの声

小さな絵本です。

1から10までいって、また1に戻ってきます。

文章の最初に数字を使って、お話が進んでいきます。

無理やり言葉にした、、と言う感じは全くなく、

うまく使ってるなと思いました。

登場人物が沢山います。

みんな個性的です。

楽しくて二回続けて読みました。

センダックのこのミニサイズの絵本を続けて読んでいるのですが、
子どもも絵の雰囲気からセンダックとわかるようで、
「チキンライススープ入りと同じ本だ」と
読む前から楽しみにしていました。

なんてことはない数の絵本なのですが、
神宮輝夫さんはさすが、数と言葉をうまく組み合わせて
お話にしているので読んでいても面白かったです。

実際次の日に英語版を読むと、
ただ、数字があるだけで
（もしかしたら意味が隠されているのかもしれませんが）
日本語版の方が断然面白かったです。

手のひらサイズで、持ち歩きにも便利です。
かずは、1から始まり10までいって、1に戻ります。
その1つ1つがことばあそびにもなっていて、積み上げばなしにもなっているので、声に出すととても語呂がいいです。
小さいですがセンダックの絵でとてもはっきり描かれているので、読み聞かせの時の導入などに参加型絵本として使っても楽しいかもしれません。
最後にやってくるのは泥棒ですが、どうやら自分のものをトラに盗まれたみたいで、間抜けで面白いです。

地味な絵本ではありますが
センダックの描くこのての子供が大好きなので
英語の数え歌なのに
日本語によくできたなぁ
と感心してしまいました
お話的にはちょっと無理があるというか
？部分も多いですが
たのしいです
1からはじまって10までいって
10から押し返してまた１に戻ります
表紙のまわりが地味に数字で飾り罫になっている
ところもオシャレ♪
小さくておでかけにもよさそうなサイズ感

モーリス・センダックの絵が大好きな３歳の娘が
図書館から借りてきました。

数え歌はとてもよく出来ていて、
娘が理解できないのが勿体ないのですが、
内容は二の次。

動物がどんどん増えてきて、
それにつれて怖い表情になってくるジョニー、
10まで来て折り返す時には、
動物がどんどん減っていて、最後は満足そうな表情のジョニー。
絵とコトバのリズムで、とっても楽しめたようでした。

数え歌になっているんですけど、どうやって訳したんでしょう。。結構きれいに訳されていると思います。４歳の子どもは数え歌になっているのは気づいていなかったのですが、言葉のリズムがあるし絵がユーモラスなので気に入って何度も読んでいます。このシリーズ大好きです！

最近、２歳の息子がはまっているのが、『ちいさなちいさなえほんばこ』でセットになっている４冊。出てくる小さな男の子を、自分のことと思っているようです。絵を見ながら、ブツブツと一人で世界に入り込んでいます。
その中のでもこの『ジョニーのかぞえうた』と『ピエールとライオン』がお気に入り。
１（いち）にんまえのジョニーくん、ひとりぐらしをしていると、
２（に）げこんできたこねずみがたなのうえにとびのって
と、数え歌にあわせて、ジョニーの家にお客さんがやってきます。
普通なら１０で終わってしまいがちですが、これは違いました。今度はジョニーくん「よくきけみんな、これからぼくはかずをさかさにかぞえるぞ」と宣言し、お家から一人ずつ追い出します。そして最後には「やっぱり、ひとりがいちばんだあい！」
リズムよく、何度も何度も繰り返して読みたくなる絵本。絵だけを追って行っても楽しめるので、字の読めない２歳の息子も、ひとりでページをめくって楽しんでいます。センダックの挿絵はスマートでおしゃれなので、大人が眺めても楽しいと思います。

１から１０の数え歌ですが、１０から１に戻ってくるところがポイントです。数がきちんと数えられるようになったら、面白みがわかる絵本だと思います。

２歳の息子は、「１、２、３、４、６、８」と数える？段階なので、まだこの絵本の本当の面白さはわからないようでしたが、動物がどんどん増えて、今度はどんどん減るのを楽しそうに聞いていました。

最初のページでは殺風景な壁の白さが目立ちますが、１０に満ちるころには紙面はいっぱいになります。絵だけ見ていても数の増減を感じることができる楽しい絵本だと思いました。

翻訳でこんなにうまく文章にしている訳者はすごいです。

　数字の一部が言葉になっている、数え唄です。翻訳がうまいなと思いました。原文を読んでみたくなりました。
　ゆっくり本を読んでいるジョニーの部屋に、つぎつぎと動物たちがやってきます。そのたびに変わるジョニーの表情がおもしろいです。
　動物たちのにぎやかな声が聞こえてきそうで楽しかったです。

１から１０までの数え歌で、途中からかま元に戻っていくのが面白かったです。
登場する動物達も良く見ると様子がいろいろと変わっていくので楽しいです。
息子はこの絵本が気に入った様子で何度も１人で読み返していました。