「まるい まあるい」 ママの声

このお話はいろいろなまあるいものがたくさん載っていました。うちの子はもう5歳なのでこの絵本はちょっと物足りない感じだったのですが、小さい子だったらいろいろなまあるいものが、ポップな感じで描かれていたのでかわいくっておすすめでした。

原題は『il tondo』、イタリア語のようです。
実は先にほるぷ出版から出ている『まあるい　まあるい』の訳で読んだのですが、
少し訳に違和感がある上、訳者の記載もなく、悶々としていたところ、
ブロンズ新社から来栖カイさんの訳で出版されてあるということで比較してみました。
嬉しいことに、原文も表記されています。
もちろん、イタリア語では読めませんが、
何となく、あ、こんな感じで訳をしたのだな、とわかり、嬉しくなりました。
たくさんの丸い形のものが登場し、「みんなまるい　どれもまるい」という
シンプルな展開です。
かなり意訳になってしまうのですが、
私はこちらの訳の方がリズミカル、スタイリッシュのように感じました。
かなりアートな作品なので、どちらかというと大人向けかもしれませんね。

１１ヶ月の娘にと思い手にとった絵本。
表紙の赤と青の組み合わせが娘のハートをつかんだようです。
本の中以上に反応していました。
いろいろな丸が登場していて、おしゃれな雰囲気も感じる絵本です。
大人にもおすすめできると思いました。
娘がもう少し大きくなったら、この絵本に登場する丸い物のほかに、どんな丸いものがあるか探して遊べるなぁ…と思いました。
子供と遊ぶきっかけになる絵本では？！

木のうたというイエラさんの作品を見てからファンになりました。木のうたでは文字はありませんでした。この絵本は文字はありますが最低限です。イタリア語でも書いてあるのでイタリア語の響きも味わえるところが私のお気に入りです。イタリア語ではすべての文章でｔｏｎｄｏ　ｅが使われていて繰り返すので耳で覚えられます。いろいろな言語に早い時期から触れられる事は幸せだと思います。この絵本のように他言語と併記されているものは積極的に読み聞かせしたいと思いました。イエラさんの作品らしくすべてのページの絵は素晴らしいです。私のお気に入りはｐｉａｔｔｏ（おさら）です。イタリアらしい絵柄と色がいいです。地中海を彷彿させる色です。ゴムまりも色が明るくイタリアの元気を貰えるような気がして好きです。絵が素敵な上丸いものばかり登場するので覚えるのにもいいと思いました。

アートっぽくて良いなあと思い、手に取りました。丸いものがいろいろ続いて登場します。それだけだけど、子供は十分面白いらしい。イエラの他の絵本も、ゲームっぽくて楽しめますよ。