「おやゆびひめ」 ママの声

魔女からもらった種を植え、その花から生まれた小さな女の子、おやゆびひめの物語。
同じおやゆびひめのお話は、いわさきちひろさんの絵で読んだことがありますが、ツヴェルガーの絵も、大人っぽくて素敵でした。
特に、繊細に描かれた動物たちが魅力的です。
江國香織さんの訳も、美しくて雰囲気がありました。

リスベート・ツヴェルガーの親指姫は可愛いというよりも、
きれいが合っていて、子どもよりも30代ぐらいの女性みたいで
ちょっと違和感がありましたが、親指姫と思わなければ
繊細な絵で雰囲気はありました。

江國 香織さんの日本語訳も美しい言葉でいいとは思いますが、
小さい子には難しい言葉もあり、文章も長いので、
小学1年生は最後まで聞いていましたが
幼児には難しかったようです。

完訳版ということでしたが、
今までは子供向けの作品ばかり読んでいたんですね。
辛辣な言葉もあり、大人向けな童話のような気がしました。

有名なアンデルセン童話の一つですね。
江國香織さんが丁寧に訳してくださっています。
繊細で哀愁を感じさせる、何とも言えない絵を、ツヴェルガーさんが添えます。
そう、おやゆびひめには次々と困難が立ちはだかるのです。
次々と誘拐され、飢え凍えそうになったり、
ヒキガエルやモグラのお嫁さんにされそうになったり。
懸命に生きる姿は、植物から生まれてきたことに通づるようにも感じました。
だからでしょうか、ツヴェルガーさんが描くおやゆびひめの造形は、
芯の強いハイティーン。
ハッピーエンドですが、明るい色調で終わるのでなく、
あくまで、おやゆびひめの、内面の成長を垣間見る印象でした。
小学校中学年以上くらいからの方が、より深く味わえると思います。

これまで色々な本で目にしてきたおやゆびひめ。
この絵本もおなじストーリーですが、とてもとても丁寧に描かれています。
そのため一気に読み聞かせするとちょっと疲れてしまいますが、じっくり、そして深く物語の世界に入ることができました。
特につばめとおやゆびひめの関係が素敵に思えます。

全編を通して引っかかるのは、人間の目から見て美しいと思うものはとことん美しく褒めたたえ、そうでないもへの描写は極端に厳しい、という点。
子供は気にしないみたいだし、童話らしいといえば童話らしいのですが、私はちょっと気になってしまいました。

ツヴェルガーの挿絵がとっても幻想的で、ああ、これは
物語なんだなあって思いました。
いえ、絵本で描かれているものはどれもこれも物語なのでは
ありますけれども。
なにかほんとに「別の世界」が存在しているような、そんな
感じがしたのです。異国の話だ、っていうのもあるのかも
しれませんが。
おやゆびひめ、最後にはしあわせになったのだと思いますけれど
おひめさまの人生っていうのも大変ですね。グロテスクなかえるや
もぐらや・・私だったら途中で倒れてしまいそうです。

よく考えると最初っからしあわせなおひめさまのお話ってあまり
ないのかもしれないなあ。