「サンカクさん」 その他の方の声

　サンカクさんが「シカクに　わるさ　しにいくねん」と言った時、「あ、怒って追ってきたシカクさん、サンカクさんの家に　つっかえて入れないだろうなぁ〜」と思いました。

　読みはあたっていましたが、つっかえが及ぼす効果までは思い至らず・・・（笑）

　遠い道をわざわざシカクさんに「わるさ」しにいくサンカクさん。好きな女の子に男の子がちょっかいをだして、ちょっとイジメる　っていうのがあるじゃないですか。そういうのに似た心理とちがうかなと思いました。きっと仲良くしたいんですよ。

　サンカクさんにとって、シカクさんは気になる存在なんやね。

ジョン・クラッセンと長谷川義史さんなので、わくわくしつつ読みました。
今回も関西弁がおもしろくて、くすっと笑ってしまいます。
なんというか、間とか表情とか言葉とか、ストーリーでなかなか説明できないおもしろがいっぱいでした。ふたりの関係に、ほんわかした気持ちになります。

三角と四角のイタズラの仕方がカワイイ。思わずクスリと笑ってしまう絵本ですが、この魅力は子どもにも伝わりました。2〜4年に読み聞かせをしたところ大ウケ。形の違い、セリフ、大阪弁とツボは異なりますが、子ども達が各々の空想の世界と重ねて楽しめていたようです。特別支援に通うお子さんは、粘土でお話の世界を具体化させ、さらに新たなキャラクターを登場させるなどして、お話の世界に没頭していました。子どもから大人まで楽しめる絵本です。

長谷川さんの関西訳で
「ぼうし」シリーズが大好き！
これって、関連しているのかな？
と、ちょっと期待して読んでしまいました

シンプルなサンカクさん
って、いじわる（笑
この感じって
なんだろう？
なんか、おかしい

わざわざ行って
からかって？
逆に追いかけられて・・・

気になる子に
ちょっかいをかける感じーなのかな？

何という事はないのですが
クスッと笑っちゃう

目の動きだけで
手と足もですが
これだけで
表現出来るってすごいですね

ん？
サンカクさんの友達には
○さんもいるようです
制作中か・・・
楽しみにしています！！

サンカクさん　　「シカクに　わるさ　しにいくねん」
なんで　わるさしにいくのかな〜？
サンカクとシカクは友達なんですかね？　　　こんな形での二人の関わり方が　おもしろいのです　　　
相手の弱みを知っているからこそ　こんな　いたずらをするんですね

ヘビが怖い　シカクさん　　暗いのが怖い　サンカクさん　　
この　単純そうな　いたずらの仕方　
目の動きに　ご注目あれ　

それほど　いんけんな　いたずらでなくて　今のいじめの世界ではないところが　救われます

ラストの　へー、　ほんまやろか？
この含みのある言葉　　　どうとらえる？

裏表紙の　解説　
これはサンカクさんの　おはなしです
サンカクさんの友達の　シカクさんのおはなしでもあります
それに　サンカクさんがともだちの　シカクさんにした　わるさ　のおはなしです

これは　訳の長谷川義史さんの言葉ですね

サンカクさんがシカクさんに悪さをして、シカクさんがサンカクさんに悪さをする、というだけのお話なのですが、大阪弁のせいなのか、なぜかホッコリするお話でした。さんがさんにもシカクさんにも、口が描かれていないのですが、目だけでニンマリ笑っているように見えたりするところも不思議でした。

ぼうしシリーズを関西弁の訳で出版されたときは、画期的だし面白い試み！と思ったのですが、今作は関西弁じゃなくても良かった気がします。

ジョンクラッセンのユーモア絵本イコール関西弁というイメージがつきすぎるのは、ご本人も承諾済みなのでしょうか？

というのも、以前、ぼうしシリーズを、わたしが、つたない関西弁で3歳ぐらいの子供たちに読み聞かせたときに「？？？」という感じで、あまり伝わらなかったので、わたしの関西弁が変だったのか、そもそも関西弁がよく理解できなかったのかと、がっかりしたことがあります。

この絵本も、けっこう分量がありますし、関西弁のセリフも多いので、以前の経験をふまえると読み聞かせの候補から外さざるをえなくなります。
せっかく面白い絵本なのに残念だなという気持ちでいっぱいです。

標準語版も出して欲しいなー