「ハエをのみこんだおばあさん」 みんなの声

このお話の元はアメリカで、みんなに語り継がれているわらべ歌のような歌だそうです。（マザーグースみたいな？）
シムズ・タックさんのイラストは独特で、難点か読んでいますが、興味深い作品が多いんですよ。色使いとか、自分お絵本の中を切り絵みたいにしてあったりとか、見ているだけでも楽しいものが多いです。
それに加えて、今回の日本語訳は木坂涼さん！！
（わたしの大好きな「ぜったいにたべないからね」シリーズなど、手掛けていらっしゃる方です）

ホントにそんなこと、出来るわけないのですが、ハエを飲み込んだおばさんが、ハエを捕まえる為にとった行動が、クモを飲み込むこと！そうして、ドンドン大きなものを飲み込んでいき、ウマとウシのどちらが大きいかは悩む所ですが、最後に『ウマ』を飲み込んで、おばあさんは死んじゃった。のです。
走り書きの、飲み込まれた動物達のセリフが何とも面白いので、この絵本を読むときはぜひ！この走り書きの部分を良く読んでください。

とにかく、面白い本です！
ハエから始まって、どんどん大きなものを飲み込んでいくおばあさんに　ありえな〜いと思いながらどんどん読んでいってしまいます。
しかも、文字のレイアウトもおもしろい・・・
ストーリー以外の細かいイラストの噴出し文字も細かく読んでいくと新しい発見や思わす笑ってしまうコメントも・・・・
大人も楽しめるユーモアたっぷりの絵本です。
ぜひ読んでみてください！！

　おばあさんが、ハエを飲み込んでしまった。どうして飲み込んだのかは分からないが、それを取ろうと、クモ、鳥、ネコ、犬、・・・最後に馬まで飲んで死んでしまいます。
　絵本は、死なないのが一般的なので助かるのかと思いきや、死んでしまう終わり方でした。
　文章に、突っ込みや嘆きも書いてあって、すごく面白い！ぜひ読んでみて！！

ハエをのみこんだおばあさん、という何ともインパクトのあるタイトルとイラストが気になって読みました。
アメリカで愛されているうたを元にしたお話だそうです。

なぜだかハエをのみこんだおばあさん。
ハエを捕まえてもらおうとクモを飲みこみ、
クモを捕まえてもらおうとトリを飲みこみ、
トリを捕まえてもらおうとネコを飲みこみ、
だんだんと動物は大きくなっていき、最後は馬！？

しかもおばあさん、死んじゃったの？
何とも外国的なブラックジョーク。

教訓。ウマをのみこむべからず。

えー！？てなりました。

コールデコット賞受賞作品ということで
図書館で借りて読んでみました。

マザーグースの一節で、
人によっては、「There Was An Old Lady Sing」や
「An Old Lady」「An Old Woman song」
「An Old Lady who Swallowed a Fly」
といったタイトルで色々な歌い方がされているようです。

６歳の息子もタイトルや仕掛け絵本にひかれ、
読み始める前から一人で読んでいました。

アメリカで、みんなに愛され、歌い継がれている歌だそうですが、エンドにやっぱり悲しくなりました。最初は、ハエを飲み込んだおばあさんが、次から次に退治してもらう為に、段々と飲み込むものも大きくなっていくので、お腹の中に入っているものも大きくなっていきます。ハエークモートリーネコーイヌーウシーウマと、びっくりします。しかけ絵本は楽しいのですが、”教訓　ウマをのみこむべからず””おばあさん　ここにねむる”に、悲しい気持ちが残りました。

同じことの繰り返しで、どんどんとお話が

膨らんでいきます。

なぜかハエを飲み込んでしまったので、

その飲みこんだハエを捕まえるためにクモを飲み込みます。

その感じでずっと繰り返しますが、やせっぽちの

おばあさんがどんどん大きくなっていきます。

ハッピーエンドではなく、そこは笑うところなんでしょうが、

５歳の子には、まだ早く、笑いどころが

いまいちわからないまま、笑った感じでした。

洋書と、翻訳版の両方を見せながらの
読み聞かせでとても楽しい時間でした。
繰り返しが楽しく、五年生のクラスでしたが
ノリノリで聞いていました。
いわゆる、だんだんのみの話で
新鮮な感じはしませんが、
イラストがカラフルで印象的で楽しいです。
ラストが衝撃的で、日本的ではないのですが
それもびっくりだったようで
楽しく聞いていました。
読み手が帰国子女だったので
英語版も英語で読んでくれて楽しかったです。

気になるタイトル。
でも考えてみると気持ちワル！
怖いもの見たさで図書館予約。

娘は「かえるをのんだととさん」っていってました。
飲んでしまったハエを捕まえてもらおうと
クモを飲み込む・・・クモを捕まえてもらおうとトリを。
という具合につづいていきます。

おばあさんのおなかの部分が穴開きで
「しかけ」になっています。
おばあさんの何かを飲んだときの
イカレた表情もとても奇妙で楽しめました。

この絵本、以前からかなり好きでした。
何度も何度も図書館で借りて読んでいました。
しかし、幼稚園や小学校で読み聞かせをしたことがありませんでした。
何故かと言うと、何度も何度も
「おばあさん、しんじゃうのかもしれない｣って言うせりふが出てくるんです。
読み聞かせは、いつも朝・・・朝から「しんじゃうのかもしれない」を連呼していいものかと・・・かなり悩んで、読み聞かせの朝、先生に尋ねました。
先生、この絵本、読んでも大丈夫でしょうか？って
絵も可愛いし、読んでくださいって先生。

子供たちも、繰り返しながら言葉がどんどん増えていくこのお話
楽しそうに聞いてくれましたよ。