|

あるひ さんかくさん どっか いきよる 「シカクに わるさ しにいくねん」 「みててみ、おもしろいことに なるで……」 サンカクさんとシカクさん、これぞあたらしい友情のかたち?
人気絵本『どこいったん』『ちがうねん』『みつけてん』でおなじみのジョン・クラッセンさん新シリーズ! 長谷川義史さんの翻訳はもちろん大阪弁!

どこいったんなどでお馴染み、ジョンクラッセンさんと長谷川さんのコンビです。
ある日、サンカクさんが、シカクにわるさしにいくねんと言って出ていきます。
これ、長谷川さんの関西弁の訳がいいですよね。
標準語だったら、シカクにイタズラしにいくんだ、とか?何だかだいぶ雰囲気が変わってしまうような。
話は、サンカクさんがシカクさんにイタズラして、今度はシカクさんが仕返ししてっていう他愛ないものですが、関西弁がきいてるなと思います。 (tori.madamさん 30代・ママ 女の子7歳、女の子4歳)
|