「誰も知らない世界のことわざ」 その他の方の声

世界のことわざがこんなにたくさん集められていて
おもしろいな〜

詳しく解説があるのもありがたいし絵も楽しい

こんな素敵な絵本を作られた作者のエラ・フランシス・サンダースさんは　かわいいな〜
たくさんの人からの反響がすごくて　彼女が驚いてるとありました

それは、ステキなことわざをこんなにたくさんの国から集め絵も面白く作られたから　みんなが感動したんですよ！

これは　マイブックでもって痛い絵本です
ゆっくりと　読みたいし　味わいたいです！

ヘブライ語　イボ語　マルタ語　スワヒリ語　など　私があまり知らない国の文化もわかり学べます！
世界の国に人々とのつながりをこの絵本が伝えてくれてありがたいです！
「海の水は、ただ　ながめるため　だけのもの」
この諺の解説を読むと　　裕福な人たちと貧しい人たちのことも書かれていて　なるほどと思いました
イボごのかぼちゃも　おもしろい
日本語は　「サルも木からおちる」「猫をかぶる」が選ばれましたが　
ことわざは　沢山あり　人々の知恵と　おもしろさ　ひにくが言葉になっていて面白いですね

作者に感謝です　　ありがとう！！

2016年刊行。
世界各国の51個のことわざを、イラストと筆者独自の考え方で紹介。

日本からは「猿も木から落ちる」「猫をかぶる」。
古いものも、比較的最近できたことわざ（元は流行語だったりする）も、なんでもあり。
ユーモアがあって、ちょっと考えさせられるものが多い。
ことわざを1つか2つだけ知って、その国や地域の事を連想するなんて、無茶だと思うが、なんとなく、そのことわざを使う場面をイメージして、その国の雰囲気と合体させて楽しんでみた。

日本語：猫をかぶる、は、どんな猫でどんな人が、どんな場面で、どのように自分を見せたかったか…などをあれこれ想像していると、見開きページだけで、しばらく楽しく過ごせる。これが51回もある。余白も多く、絵もシンプルな感じなので、描かれてない部分を想像したり、他の言い回しや似たことわざを思い出してみたり、逆の場面を想像したり…

本書は、ことわざを、個人的な妄想で楽しむこともできる優れもの。
本書は国語の学習向けではなく、娯楽や教養、知的好奇心や、想像力を養う絵本だと思う。

　『翻訳できない世界のことば』が面白かったので、手にとりました。著者の目のつけどころ、イラストのセンスの良さは、やっぱりピカイチです。

　聞いたことのない言語の存在も知りました。訳者あとがきにある、「言語の数だけそれぞれの世界観があり、歴史や文化に根差す表現がある」ことを　この小さな本から知ることができるのが　すごいと思いました。

　ただ、ことわざは分かりにくいものもあり、私としては『翻訳できない世界のことば』の方が、すんなりと楽しめました。

ページをめくるたびに、色んな国のことわざが紹介されています。

素敵だなぁと思ったりクスッと笑えたり。
それぞれの国の表現の仕方が楽しいですね。
同じような意味でも表現が違うだけで、感じ方も変わってきます。おもしろいなぁ〜。

ことわざの隣のページには絵があって、それがまたなんとも美しくてお洒落です。
なんだかその国の風景を見ているようで…。
お気に入りのページを飾っておきたいくらいでした。

こういう遊び心のある絵本は、贈り物にも喜ばれそうですね。