「誰も知らない世界のことわざ」 みんなの声

世界のことわざがこんなにたくさん集められていて
おもしろいな〜

詳しく解説があるのもありがたいし絵も楽しい

こんな素敵な絵本を作られた作者のエラ・フランシス・サンダースさんは　かわいいな〜
たくさんの人からの反響がすごくて　彼女が驚いてるとありました

それは、ステキなことわざをこんなにたくさんの国から集め絵も面白く作られたから　みんなが感動したんですよ！

これは　マイブックでもって痛い絵本です
ゆっくりと　読みたいし　味わいたいです！

ヘブライ語　イボ語　マルタ語　スワヒリ語　など　私があまり知らない国の文化もわかり学べます！
世界の国に人々とのつながりをこの絵本が伝えてくれてありがたいです！
「海の水は、ただ　ながめるため　だけのもの」
この諺の解説を読むと　　裕福な人たちと貧しい人たちのことも書かれていて　なるほどと思いました
イボごのかぼちゃも　おもしろい
日本語は　「サルも木からおちる」「猫をかぶる」が選ばれましたが　
ことわざは　沢山あり　人々の知恵と　おもしろさ　ひにくが言葉になっていて面白いですね

作者に感謝です　　ありがとう！！

2016年刊行。
世界各国の51個のことわざを、イラストと筆者独自の考え方で紹介。

日本からは「猿も木から落ちる」「猫をかぶる」。
古いものも、比較的最近できたことわざ（元は流行語だったりする）も、なんでもあり。
ユーモアがあって、ちょっと考えさせられるものが多い。
ことわざを1つか2つだけ知って、その国や地域の事を連想するなんて、無茶だと思うが、なんとなく、そのことわざを使う場面をイメージして、その国の雰囲気と合体させて楽しんでみた。

日本語：猫をかぶる、は、どんな猫でどんな人が、どんな場面で、どのように自分を見せたかったか…などをあれこれ想像していると、見開きページだけで、しばらく楽しく過ごせる。これが51回もある。余白も多く、絵もシンプルな感じなので、描かれてない部分を想像したり、他の言い回しや似たことわざを思い出してみたり、逆の場面を想像したり…

本書は、ことわざを、個人的な妄想で楽しむこともできる優れもの。
本書は国語の学習向けではなく、娯楽や教養、知的好奇心や、想像力を養う絵本だと思う。

「誰も知らない」というタイトルにひかれて読んでみましたが･･･　本当に知らない！というか、これはことわざなの？と思うようなもののオンパレードでした。
日本語で読むからおかしいと感じるのか、本当におかしい感じなのかよく分かりません。

でも不思議と興味をひかれます。
日本のことわざと共通するシチュエーションを想像出来るものもありますし、本当に何これ？？と思うようなものもあります。
ただそこに哲学的なものを感じ、人間の考えていることの不思議さを感じさせます。

「ことわざ」って何だか日本の文化にも思えていた親である大人の私が読みました。
「誰も知らない世界のことわざ」，題名から，何だろう〜とわくわくしてきた本です。
なるほど〜！ととても楽しく読むことのできる１冊に思いました。

　『翻訳できない世界のことば』が面白かったので、手にとりました。著者の目のつけどころ、イラストのセンスの良さは、やっぱりピカイチです。

　聞いたことのない言語の存在も知りました。訳者あとがきにある、「言語の数だけそれぞれの世界観があり、歴史や文化に根差す表現がある」ことを　この小さな本から知ることができるのが　すごいと思いました。

　ただ、ことわざは分かりにくいものもあり、私としては『翻訳できない世界のことば』の方が、すんなりと楽しめました。

８歳長女に借りてきました。

いろんな国のことわざが載っています。世界にもことわざがいろいろあるんですね。その国その国の特色が、ことわざにも出ていて、とっても面白いです。
「あなたわ私のオレンジの片割れ」なんて言う愛情表現から、「私の頭にアイロンをかけないで」なんて言うちょっと面白いものまで。

８歳長女も「面白い！いっぱいいろんなのあるねー」と感心していました。

世界のことわざを
オシャレなイラストとともにみる絵本です。
小さい装丁で、ふとした合間に読めます。
言い回しが国によって、とってもユニーク！
言葉の持つ含蓄や背景に
思わず想いを馳せてしまいます。

ロバにスポンジケーキ。

ポルトガル発だそうです、
日本にも似たことわざがありますね。
豚に真珠、猫に小判。
これだけでも読んだら、
誰かに教えたいような面白さ。

ワニ、エビサンド、あごひげ。

そのアイテムで
そんなふうに言い表わしちゃう？！
スマートであったり、
不可思議であったり、
国や地域によって様々です。

励ますものや諌めるもの、
短い言葉に詰められた意味。
説明を読んで、もう一度
そのことわざを反復したら、
心がシャンとします。
本当にその通り！素敵な言葉たち！
国々の先人の言葉に背中を押され、
人生が歩きやすくなる気もします。
可愛くて、ためになる絵本、ぜひ手にとってください。

表紙も中身もとってもおしゃれで素敵です。コーヒーとか飲みながらゆったりした気分で読みたい本です。
そもそも私は日本語のことわざですらそんなにたくさんは知らないのですが、世界にはこんなにも面白いことわざがたくさんあるんですね。びっくりしました。
「あなたのレバーをいただきます」も、
「郵便配達員のくつ下のように飲みこまれる」も、
誰かをものすごく愛しているということを表現しているっていうのが驚きでしかたありません。この本で知ったいろんなびっくりことわざは、誰かに話したくなります。そして一緒にびっくりを共有したくなります。
世の中には知らないことがまだまだいっぱいあるんですね。ほんと世界って広いです。

英語のことわざだと、「日本語でも同じようなことわざがあるわ」と気づくことがありますが、世界の他の国にも似たようなことわざがあると知ると、その国に親近感を覚えます。
また、全然知らないことわざには、その国のお国柄や哲学を感じます。
絵本として読むことで、楽しみながら勉強も出来てしまうような、素敵な1冊です。
著者が若い女性で、アイデアもイラストやデザインも素晴らしいと思いました。
ザワークラウトの中で自転車をこぐことが多い私としては、エビサンドにのって、すべっていきたいかも…

ことわざにもお国柄があるなんて考えてもみなかったけれど、各国の文化や歴史によって、違うのが当たり前で、そこがまたおもしろかったりします。意味不明なほど、気になったりして。
そうかと思えば、似たような同じ意味のことわざがあったりして、興味深かったです。
添えられた絵も、おしゃれで素晴らしい。クマのダンスシーンなんて、とっても素敵で、なんだかとても幸せな気分になりました。