「おおきな木」 みんなの声

4歳のときから読んでいます。
最初はちょっと難しいかな、と思っていましたが5歳後半ぐらいから忘れた頃に持ってきたり、自分で読んでいたり、と気になる本のようです。
モノクロのイラストで不思議な世界があり、考えさせられる本です。
相手（対象が木であろうが）のことを考えるいいチャンスでした。

実は「ぼくを探しに」の作者さんだったんですよね。
息子は同作者の詩集も大好きです。

発売の日を心待ちにしていました。
まだ、若く‘母親’になる前に、＜ほんだきんいちろう＞さんの翻訳で
読んだ時は、正直　好きになれませんでした。
‘母親’になり　また読み　この木は、‘母親’かな…と感じました。
そして、＜村上春樹＞さん翻訳で読み　
この木は、私に似ているのかも…と　思いました。
村上さんの訳での『少年』は、歳をとってしまっても『少年』のままなのです。
　うまく言えないのですが‘母親’の気持ちを代弁してくれているようで…
いつか、娘たちが‘母親’になった時、こんな気持ちをわかってくれるとうれしいです。

私も原書で最初に読み、愛する者の為にすべてを与える木に
静かな感動を覚えました。
残念ながら旧訳では、英文の強いインパクトが感じられず、
”And the tree was happy...but not really.”のところは
特に違和感があったため、小学校での読み聞かせの時には
自分なりに訳を変えて読んでいました。
今回の村上さんの新訳で、どこまで原文に近づけるか期待しています。
欲を言えば、タイトルの”Giving Tree”も「おおきな木」ではない
もっと良い訳はないかと思っています。（すべてを包み込む大きな愛）という意味合いでおおきな木におさまったのかと思いますが。

英語バージョンをはじめ読みました。

英語だと物語がとてもストレートです。

誰かにプレゼントしたくなる一冊です。

静かに　読む本です
少年の頃から木は少年の事が大好きでした
少年も大好きでした　　子どもの頃は木登りしたり　木のした出遊んだり　リンゴを食べたり

そして時が流れて・・・
少年は大きくなり彼女が出来ました
少年はお金が必要になり　リンゴのみを売ってお金を作ります
木は少年に無償の愛を注ぎ続けたのですね。　
年月がたち　　家が必要になった少年に　
そして　年老いたおじいさんになった少年は　　切り株にもどってきて腰掛けるのです・・・・

木は少年の母親のような無償の愛を注ぎますが・・・・
年老いた少年は木のもとへもどってきたのですね

もどれる場所がある　これは　人間にとってこのうえない幸せなことですよね
木は母のような存在だったのですね
今回読んだのは、村上春樹さんの訳ですが・・・・

もう一つの翻訳の本も是非読んでみたいです

ぼくに尽くす木。

いくつになってもぼくをぼくと呼び続け
ぼくの要望に答えぼくの為なら自分の身
もけずりそれがしあわせであると言う木・・・

母と息子の関係だと思いました。

ぼくの立場になって考えるとなんて人だ
とも思えますが木の立場になってぼくを
息子だと思うと・・・ありだと思えます。

木は正に息子を思う母だと思いました。

とても奥深い絵本です。

子供を思う親目線で読みました。
だんだん大きくなっていく少年の姿に切なくなりました。
うちの子たちもあっという間に小学生。
この本の少年のようにだんだん離れていくものかと思うと淋しいですね。
そして、この木のようにたまに会える日を心から喜ぶのでしょうね。

少年のために何もかも差し出す様子には・・・うーん。
それほどまでの愛情は素敵だけど、少年にとってそれで良かったのかな。
木から少年の愛情は本当に素敵ですが、少年から木への愛情は悲しいものでした。
でも、親子ってそんなものなんでしょう。
すごく深いお話です。

5歳になったばかりの息子へ読みました。

絵本のタイトルと表紙は見たことがありましたが、読んだことのなかった絵本です。

人間に愛を与える事で幸福を感じる優しい大きな木のお話しです。
幼いうちは木から幸福を貰っていたのに、成長するにつれて幸福を他で探し続けてしまう少年。

読み進めていくうちに大きな木へ感情移入してしまい、泣いてしまいました。
息子はケロッとしており、あまり理解していない様子・・・
どちらかというと子供よりも大人（親）の方が響く絵本だと思います。

我が家にあるのは、ほんだきいちろうさん訳の絵本です。
読み比べてみましたが、ピンとくるのは、やはり読み慣れているもの。
でも、村上春樹さんの訳も大人っぽくて素敵です。
あとがきに、「物語は人の心をうつす自然の鏡」と書いてあったのが印象的でした。
絵本は、折に触れ、何度でも読んでいいんだと、うれしくなりました。

人間の育てた木だとしても、こうも自分の好きにするのはどうかな、と思う結末でした。

人間が育って、りんごくれ、はいいかも。売るためにたくさんもらう（木のすすめでもあるけど）、とか、木を切ったり倒して家具や家を作り、最後は切り株を椅子に。

自然ではあるけど、人間の残酷さも感じてしまいました。難しい話かもしれません